1
00:00:02,585 --> 00:00:05,380
Há muito tempo atrás, nas cavernas ao longo deste cabo,

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,175
havia um reino próspero
chamado Romonon,

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,344
conhecido por seu primorosamente elaborado
trabalhos mágicos.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
Eles se enfeitaram
com ourivesaria mágica

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,143
e fiz pouco esforço
para esconder sua arrogância.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,438
Eles olharam para as terras
além das cavernas e de seus viajantes,

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,733
vendo-os como menores
e separados de si mesmos.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
Como histórias da riqueza de Romonon
espalhado por toda parte,

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,870
mais visitantes começaram a chegar
da superfície.

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,868
Para admitir apenas aqueles que consideravam dignos,

11
00:00:34,951 --> 00:00:38,830
eles construíram o Caminho da Serpente,
onde só os escolhidos poderiam passar.

12
00:00:39,789 --> 00:00:45,712
E para garantir que os indignos
nunca poderia alcançar Romonon,

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
eles esculpiram um feitiço de labirinto
para dentro da caverna.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,636
Romonon ficou cada vez mais bonito
e próspero,

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,222
mas também mais arrogante e isolado.

16
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
Em algum momento,

17
00:00:56,848 --> 00:01:00,810
o povo de Romonon
começaram a julgar o valor uns dos outros.

18
00:01:01,978 --> 00:01:03,855
Aqueles considerados inúteis

19
00:01:04,439 --> 00:01:06,816
foram transformados por magia

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,987
na própria ourivesaria
que adornava a cidade.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,533
Assim como a água estagnada fica suja,

22
00:01:14,616 --> 00:01:17,166
Romonon, isolado do mundo,
começou a decair.

23
00:01:18,161 --> 00:01:22,290
Eles se voltaram um contra o outro
e ficou cansado e fraco de ressentimento.

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,791
No final, o reino entrou em colapso sob
o peso de suas próprias montanhas de ouro.

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,757
Tudo o que restou foi o Caminho da Serpente

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
e as cavernas,
transformado em labirinto.

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
As pessoas podem ser verdadeiramente assustadoras.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
Como somos tão facilmente capazes
de coisas terríveis,

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,645
e quão poucas pessoas percebem isso.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Mas, Mestre…

31
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
A magia deveria fazer as pessoas felizes,
não é?

32
00:01:51,945 --> 00:01:55,907
É um poder destinado a ajudar as pessoas
e trazer cor para o mundo, né?!

33
00:01:58,409 --> 00:02:01,747
Se futuras bruxas como você
realmente acredito nisso,

34
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
então tenho certeza...

35
00:02:03,832 --> 00:02:06,292
Você está certo. Tudo ficará bem!

36
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
Embora

37
00:02:10,130 --> 00:02:14,217
este feitiço em particular pode ter
consequências infelizes para o jantar.

38
00:02:15,176 --> 00:02:18,555
Oh não! Está totalmente queimado!

39
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Ah, que calor!

40
00:02:20,431 --> 00:02:23,434
Se tirarmos as partes queimadas,
ainda é comestível! Hum!

41
00:02:24,018 --> 00:02:27,105
Magia é um poder
pretendia trazer cor ao mundo…

42
00:02:28,398 --> 00:02:30,942
Espero que isso seja verdade.

43
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Eu realmente quero.

44
00:04:07,872 --> 00:04:10,416
Agora, como você irá proceder?

45
00:04:10,917 --> 00:04:13,670
Eu sou apenas o inspetor.
A partir daqui, você está por conta própria.

46
00:04:13,753 --> 00:04:15,046
A SOMBRA DE ROMONON

47
00:04:15,129 --> 00:04:18,424
É sinuoso,
mas só há um caminho a seguir.

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
Isso é fácil.

49
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
Eu vou voar e acabar com--

50
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
Cuidado!

51
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Você está parado de lado?

52
00:04:39,195 --> 00:04:40,989
É a sua magia?

53
00:04:41,656 --> 00:04:43,866
Esta é a magia do caminho.

54
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
O espaço dentro desta caverna
foi completamente distorcido.

55
00:04:47,370 --> 00:04:49,664
A única rota correta em terreno plano

56
00:04:49,747 --> 00:04:51,875
está ao longo das costas desta Serpente.

57
00:04:51,958 --> 00:04:55,879
Saia disso
e você cairá no labirinto da caverna

58
00:04:55,962 --> 00:04:58,464
e acabar de volta na entrada.

59
00:04:59,465 --> 00:05:00,758
Não me diga,

60
00:05:01,342 --> 00:05:03,553
essas pedras de pavimentação em escala de serpente…

61
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
Eles são todos selos mágicos?

62
00:05:08,266 --> 00:05:11,644
Mas alguns estão rachados e desintegrados.

63
00:05:12,437 --> 00:05:14,773
Foi por isso que fui reprovado no exame
pela primeira vez.

64
00:05:14,856 --> 00:05:16,983
Eu nunca percebi o que eles eram.

65
00:05:17,483 --> 00:05:20,779
A resposta está em
o livro básico de magia -

66
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
Esse feitiço.

67
00:05:31,372 --> 00:05:33,917
A água flui de acordo com a gravidade.

68
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
E em uma superfície plana,
ele acumula e permanece parado.

69
00:05:37,920 --> 00:05:41,341
Se apenas as seções onde as vedações
ainda estão intactos estão nivelados,

70
00:05:41,924 --> 00:05:46,596
então os pontos onde a água se acumula
marque o caminho que você pode percorrer com segurança.

71
00:05:47,180 --> 00:05:49,099
Isso é exatamente certo.

72
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
Uau, você é da família Arklaum.

73
00:05:52,185 --> 00:05:55,730
Mesmo na minha segunda tentativa, eu não estava…

74
00:05:55,813 --> 00:05:57,357
A resposta certa.

75
00:05:58,107 --> 00:05:59,650
O feitiço certo.

76
00:06:01,069 --> 00:06:02,695
O caminho certo.

77
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Ser informado de que não podemos nos afastar deles.

78
00:06:06,240 --> 00:06:09,369
É exatamente isso que eu mais odeio.

79
00:06:09,869 --> 00:06:11,704
Olá, Richelite.

80
00:06:12,705 --> 00:06:15,416
Você está desenhando feitiços inúteis novamente.

81
00:06:15,917 --> 00:06:19,337
Você nunca se tornará
uma bruxa adequada como essa.

82
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Por que você não pode ouvir
e fazer o que seu mestre diz?

83
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
Jogue esses rabiscos fora.

84
00:06:31,682 --> 00:06:33,309
Eu não quero.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,895
Eles não são rabiscos.

86
00:06:35,978 --> 00:06:38,064
Esta é a minha magia.

87
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
Eu não quero me jogar fora.

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,736
O que significa…

89
00:06:46,072 --> 00:06:48,157
Por aqui. Vamos.

90
00:06:50,660 --> 00:06:52,537
Eu sei qual caminho seguir,

91
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
mas o myrphon não me seguirá.

92
00:06:55,581 --> 00:06:56,708
Vamos!

93
00:06:56,791 --> 00:07:00,336
É perigoso se você cair, então fique por perto!

94
00:07:06,384 --> 00:07:09,637
Não pense que vou te perdoar
só porque você está agindo de forma fofa.

95
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
Mas

96
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
esse comportamento é a parte importante.

97
00:07:14,642 --> 00:07:17,437
Myrphons se comunicam entre si
através de suas ligações.

98
00:07:17,520 --> 00:07:20,774
Então, quando você quiser que eles o sigam,

99
00:07:20,857 --> 00:07:24,444
a abordagem correta é usar
um feitiço de ressonância para imitar seu chamado…

100
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
Hein?

101
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
Não existe uma maneira certa de fazer mágica.

102
00:07:32,410 --> 00:07:35,329
Não há regras dizendo
tem que ser feito de uma certa maneira.

103
00:07:35,913 --> 00:07:37,082
O Mirfão…

104
00:07:37,165 --> 00:07:40,877
Você pode ter feito este teste antes,
Euini,

105
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
mas você continua
sobre a "resposta certa".

106
00:07:44,172 --> 00:07:47,172
E tudo isso explicando antes mesmo de tentar
é apenas intromissão.

107
00:07:47,717 --> 00:07:49,844
Eu só quero ser eu mesmo.

108
00:07:49,927 --> 00:07:52,930
Eu não quero ser outra bruxa
esse não sou eu.

109
00:07:53,931 --> 00:07:56,851
É por isso que vou conseguir
até o final deste caminho,

110
00:07:56,934 --> 00:07:59,103
usando apenas minha própria magia.

111
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Mas isso é impossível.

112
00:08:05,610 --> 00:08:08,070
O mundo não funciona assim.

113
00:08:08,571 --> 00:08:10,490
Afinal, este é um exame.

114
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
Tem que haver uma resposta correta.

115
00:08:13,576 --> 00:08:16,287
Ainda somos inexperientes.
Somos aprendizes.

116
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Somos apenas crianças,
então temos que seguir o livro didático.

117
00:08:20,082 --> 00:08:22,252
Ou falharei novamente.

118
00:08:22,335 --> 00:08:24,462
Quero dizer, isso é o que são os exames.

119
00:08:24,962 --> 00:08:27,757
Eu odeio que me digam
é assim que as coisas são.

120
00:08:27,840 --> 00:08:31,344
Mas se for um feitiço que ninguém tentou antes.
Pode falhar.

121
00:08:31,427 --> 00:08:33,221
Você faz isso para que funcione.

122
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
Isso é loucura--

123
00:08:34,222 --> 00:08:37,517
Você pode aprender com seus fracassos.

124
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Eles podem se tornar sua força.

125
00:08:40,603 --> 00:08:43,356
Conheço alguém que aprende assim.

126
00:08:44,732 --> 00:08:46,984
Você deveria fazer o que quiser, Richeh.

127
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
Não é da minha conta.

128
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
Não preciso que você me diga isso, Agott.

129
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
Que som é esse? Água?

130
00:09:16,430 --> 00:09:17,474
eu…

131
00:09:17,557 --> 00:09:20,518
Meu mestre me conta todos os dias.

132
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
"Você nunca será capaz."

133
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
"Você não pode fazer isso."

134
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
Eu acredito nele.

135
00:09:27,650 --> 00:09:31,237
É por isso que estudei como os outros fazem as coisas.

136
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Mas ainda não funcionou.

137
00:09:36,158 --> 00:09:38,202
Porque este é Romonon.

138
00:09:40,746 --> 00:09:42,457
Este caminho

139
00:09:42,540 --> 00:09:45,835
foi criado para evitar
aqueles que não foram escolhidos para começar.

140
00:09:51,841 --> 00:09:53,801
Coco, o que há de errado?

141
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Mestre Qifrey,

142
00:09:55,803 --> 00:09:59,015
existem outras bruxas
por aqui hoje?

143
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
Kukrow já saiu,

144
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
então acho que não. Por que você pergunta?

145
00:10:04,395 --> 00:10:07,982
Eu pensei ter visto alguém
em um roupão ali.

146
00:10:22,079 --> 00:10:24,415
Claro que ninguém estaria aqui.

147
00:10:26,709 --> 00:10:29,503
Sim! Estou chegando!

148
00:10:41,057 --> 00:10:42,809
A água está fluindo.

149
00:10:42,892 --> 00:10:45,992
Mas no meio do caminho,
começa a cair em uma direção estranha.

150
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
Se o caminho estiver quebrado,

151
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
então os selos na parte inferior
dessas pedras também não funcionará.

152
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Temos que encontrar uma maneira de atravessar.

153
00:10:57,365 --> 00:11:00,785
O selo só afeta você
enquanto você está de pé sobre as pedras.

154
00:11:01,410 --> 00:11:04,789
Então nós apenas estendemos as pedras até o fim
para o caminho ali.

155
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
Assim.

156
00:11:18,844 --> 00:11:22,014
Ela vai ficar na fita de pedra?

157
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
Ver?

158
00:11:27,061 --> 00:11:31,023
Se algo não puder ser feito,
então você apenas muda para que possa.

159
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
Você pode estar no caminho certo.

160
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
Ah, cuidado!

161
00:11:47,331 --> 00:11:48,457
Nesse ritmo…

162
00:11:53,003 --> 00:11:56,174
Uma combinação de recreação
e magia de repetição.

163
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
O alcance é limitado, mas funcionou.

164
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
Muito bem!

165
00:12:03,222 --> 00:12:04,056
Está tudo bem!

166
00:12:09,395 --> 00:12:12,523
Não consigo desenhar com cuidado sob uma capa,

167
00:12:12,606 --> 00:12:15,192
então não dura e desaparece imediatamente.

168
00:12:15,693 --> 00:12:19,155
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.
Preciso trabalhar muito mais.

169
00:12:19,780 --> 00:12:21,824
Isso não foi tão ruim.

170
00:12:21,907 --> 00:12:23,284
Um pedaço de bolo.

171
00:12:24,785 --> 00:12:26,287
Você é o próximo, não é?

172
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
eu…

173
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
Eu não consigo!

174
00:12:38,674 --> 00:12:40,426
Eu não estou preparado para isso!

175
00:12:40,509 --> 00:12:44,847
Não tenho talento, coragem, confiança,
aptidão, ou mesmo uma habilidade especial!

176
00:12:44,930 --> 00:12:47,641
O caminho está desmoronando.
Eu nem tenho sorte!

177
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Eu sei que vou falhar de novo!

178
00:12:49,643 --> 00:12:50,728
Ah, vamos lá.

179
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Você está exibindo sua análise
e conhecimento desde o início.

180
00:12:55,649 --> 00:12:59,149
Qual é o sentido, se você não usa
sua experiência de tentar duas vezes?

181
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Basta desenhar algo.

182
00:13:14,877 --> 00:13:16,670
Um feitiço sonoro?

183
00:13:18,339 --> 00:13:20,716
Um feitiço de chuva para fazer uma poça?

184
00:13:22,176 --> 00:13:25,638
Esses são feitiços para áreas
já passamos!

185
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
Você precisa de algo novo para transmitir.

186
00:13:29,600 --> 00:13:31,227
Não posso.

187
00:13:31,727 --> 00:13:32,728
O que?

188
00:13:33,229 --> 00:13:35,397
eu…

189
00:13:35,981 --> 00:13:38,192
Não consigo evitar que minhas mãos tremam.

190
00:13:40,486 --> 00:13:43,405
Sempre que tive que desenhar
na frente de outras pessoas,

191
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
Nunca consegui fazer direito.

192
00:13:47,076 --> 00:13:48,578
Se eu achar que alguém está observando,

193
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
Começo a suar. Minha mão escorrega.

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
Eu tremo. Minhas linhas ficam tortas.

195
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
Todo feitiço acaba sendo terrível.

196
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
Eu quero consertar isso,

197
00:13:59,463 --> 00:14:02,216
mas não sei como.

198
00:14:03,425 --> 00:14:08,014
E… quando as pessoas me veem
em pânico e tremendo,

199
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
só piora.

200
00:14:12,059 --> 00:14:14,395
Então desta vez,

201
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
Estudei antes. Eu me preparei.

202
00:14:16,939 --> 00:14:21,569
Desenhei todos os feitiços "corretos"
Achei que poderia precisar com antecedência.

203
00:14:22,152 --> 00:14:25,573
Ainda consigo me concentrar quando estou sozinho.

204
00:14:26,156 --> 00:14:29,034
E não há nenhuma regra contra trazer
um quire de palma.

205
00:14:30,244 --> 00:14:32,955
Então tudo que eu teria que fazer
é fechar o anel para ativá-lo.

206
00:14:33,038 --> 00:14:36,208
Eu pensei que talvez fosse assim,
Eu poderia parecer competente.

207
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
Mas eu nunca esperei o caminho
para ser quebrado.

208
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
Fui punido por não fazer as coisas
o caminho certo.

209
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
Por que sou sempre assim?

210
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
Você disse que queria ser você mesmo.

211
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Mas eu? Se eu pudesse, deixaria de ser eu.

212
00:14:55,185 --> 00:14:57,855
Prefiro ser alguém diferente de mim.

213
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
Este exame

214
00:15:01,442 --> 00:15:02,985
destina-se a testar se você pode

215
00:15:03,068 --> 00:15:05,821
usar magia sem ser descoberto,
mesmo na frente dos Outsiders.

216
00:15:06,322 --> 00:15:10,201
Desculpe, mas pelo que parece,
Duvido que ele algum dia passe.

217
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
Você pode fazer isso.

218
00:15:12,453 --> 00:15:15,039
Você pode fazer isso como Euini.

219
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
Você já tinha a resposta.

220
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
Você não percebeu?

221
00:15:19,835 --> 00:15:22,046
Se você consegue se concentrar quando está sozinho,

222
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
então fique sozinho agora!

223
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
O que?

224
00:15:25,716 --> 00:15:27,593
Huh? O que?

225
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
Mas como?

226
00:15:30,387 --> 00:15:31,513
No entanto, você precisa!

227
00:15:32,014 --> 00:15:33,891
A magia pode esticar pedras.

228
00:15:33,974 --> 00:15:36,227
Pode fazer chover.

229
00:15:36,310 --> 00:15:39,272
Então deveria ser capaz de fazer um quarto
onde você também pode ficar sozinho.

230
00:15:39,355 --> 00:15:42,275
Mas não consigo desenhar esse feitiço...

231
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
Então faça isso sem magia!

232
00:15:43,859 --> 00:15:45,403
O que?

233
00:15:45,486 --> 00:15:49,531
Não me venha com algo tão louco...

234
00:15:50,115 --> 00:15:51,200
eu…

235
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
Você--

236
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
Não interfira.

237
00:16:18,727 --> 00:16:21,772
Eu odeio isso. Isto é o pior!

238
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Quão patético posso ser?

239
00:16:24,483 --> 00:16:27,445
Foi isso que eu inventei.

240
00:16:27,528 --> 00:16:29,613
É tão patético que eu poderia chorar.

241
00:16:30,114 --> 00:16:32,866
Essas meninas devem estar fartas de mim.

242
00:16:33,784 --> 00:16:35,035
Talvez eles estejam rindo.

243
00:16:35,536 --> 00:16:38,956
Do lado de fora, devo parecer ridículo.

244
00:16:39,456 --> 00:16:41,834
Apenas me imaginando,

245
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
Eu também me acharia ridículo.

246
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
Até o mestre deve estar desapontado.

247
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Ninguém está rindo.

248
00:16:53,220 --> 00:16:55,890
Ninguém está farto ou rindo.

249
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Ninguém está zombando de mim.

250
00:16:58,475 --> 00:17:00,769
Ninguém além de mim mesmo.

251
00:17:02,980 --> 00:17:06,275
Basta encontrar uma maneira de fazer isso, hein?

252
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
Eu vejo.

253
00:17:08,485 --> 00:17:11,739
O único lançando uma maldição
dizendo que não posso

254
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
sou eu, quem vejo no espelho.

255
00:17:18,746 --> 00:17:19,913
O espelho…

256
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
Aqui.

257
00:17:24,251 --> 00:17:25,753
Não, aqui.

258
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
O selo na capa do espelho
de Borrowshade…

259
00:17:30,090 --> 00:17:31,676
Não é realmente um espelho,

260
00:17:31,759 --> 00:17:33,928
mas mais uma aplicação de setas
para esconder e refletir.

261
00:17:34,011 --> 00:17:36,889
Ele esconde o usuário, transformando-o
em uma “sombra”,

262
00:17:37,389 --> 00:17:41,310
então projeta a imagem de uma fera gigante
refletido na balança.

263
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
Incrível.

264
00:17:44,271 --> 00:17:46,821
Existem várias camadas de feitiços
entrelaçados.

265
00:17:47,232 --> 00:17:49,568
Mas se for esse o caso,

266
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
então talvez eu possa…

267
00:18:09,963 --> 00:18:11,048
O que há de errado?

268
00:18:12,174 --> 00:18:13,342
Euini?

269
00:18:14,176 --> 00:18:15,135
Fique aí.

270
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
Vou colocar uma Parede de Vento.

271
00:18:18,806 --> 00:18:22,059
É uma armadilha Romonon?
Ou algum feitiço antigo desconhecido?

272
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
Estou bem!

273
00:18:25,145 --> 00:18:27,857
Este é o meu feitiço.

274
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
Euini!

275
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Você!

276
00:18:36,281 --> 00:18:37,991
O que você fez com a capa?

277
00:18:39,284 --> 00:18:40,703
Quando entrei,

278
00:18:40,786 --> 00:18:43,622
Eu pude ver o selo
na Capa Espelhada de Borrowshade,

279
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
então apaguei a parte do "espelho"

280
00:18:46,041 --> 00:18:48,791
e transformou-o em uma capa
que apenas "pega emprestadas sombras".

281
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
Dessa forma, posso ficar escondido
na escuridão e continue desenhando.

282
00:18:53,465 --> 00:18:55,801
O myrphon também não me verá.

283
00:18:55,884 --> 00:18:57,887
Isso torna tudo mais difícil
para trazê-los junto,

284
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
mas eu tenho um feitiço sonoro
que imita suas chamadas.

285
00:19:00,597 --> 00:19:03,392
Contanto que eles não
percebo que sou humano, certo?

286
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Tecnicamente, suponho.

287
00:19:05,769 --> 00:19:08,439
Se eu puder me esconder, ficarei sozinho.

288
00:19:08,522 --> 00:19:11,525
Eu posso me concentrar. Eu não preciso ter medo
de pessoas assistindo.

289
00:19:11,608 --> 00:19:14,862
Pensei que talvez pudesse desenhar assim.

290
00:19:29,710 --> 00:19:33,506
eu sei fazer assim
é meio constrangedor,

291
00:19:33,589 --> 00:19:34,882
mas talvez…

292
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
este é quem eu sou.

293
00:19:45,851 --> 00:19:48,520
Você ainda se odeia?

294
00:19:49,855 --> 00:19:50,731
Não.

295
00:19:51,481 --> 00:19:52,524
Não tanto.

296
00:19:55,360 --> 00:19:58,197
Da próxima vez, não seja tão rápido
dizer que é impossível.

297
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Você não está desesperado, Euini.

298
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
Provavelmente irei embora.

299
00:20:02,701 --> 00:20:06,079
Mas farei o meu melhor para não parar por aí.

300
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Hum!

301
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
Obrigado, Richeh.

302
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
Achei que você não estava interessado
em outras pessoas.

303
00:20:19,134 --> 00:20:22,304
Euini me ajudou no começo.

304
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
Agora estamos empatados.

305
00:20:24,473 --> 00:20:25,515
Além disso,

306
00:20:26,683 --> 00:20:29,144
querer fazer algo
e não poder,

307
00:20:30,687 --> 00:20:32,231
Eu sei como é isso.

308
00:20:33,899 --> 00:20:37,444
Claro que você odeia
essa versão de você mesmo.

309
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
É por isso que você pode crescer.

310
00:20:40,405 --> 00:20:43,200
Vou me tornar mais do que sou agora.

311
00:20:43,700 --> 00:20:46,787
Não há como eu amar
meu eu ainda imaturo.

312
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
Os exames são para você se conhecer.

313
00:20:53,543 --> 00:20:55,546
O caminho pode ter uma rota,

314
00:20:55,629 --> 00:20:57,779
mas todo mundo desenha
sua magia de forma diferente.

315
00:20:58,382 --> 00:21:03,387
Cada pessoa tem que encontrar seu próprio caminho
e decidir como eles irão caminhar.

316
00:21:04,513 --> 00:21:06,306
E você continua repetindo o processo.

317
00:21:06,807 --> 00:21:09,768
Ver? Os exames não são tão ruins, não é?

318
00:21:13,772 --> 00:21:14,606
Mas…

319
00:21:16,024 --> 00:21:18,652
Mestre Qifrey me enganou
em fazer o exame.

320
00:21:18,735 --> 00:21:21,363
Não vou perdoá-lo até que ele peça desculpas.

321
00:21:21,446 --> 00:21:23,296
Ele já está no ponto Mad-Richeh.

322
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
Ponto Mad-Richeh?

323
00:21:27,035 --> 00:21:30,038
Falando em Qifrey,

324
00:21:30,539 --> 00:21:33,041
ele não tem sido meio--

325
00:21:37,337 --> 00:21:38,756
Mestre Alaira!
- Mestre Alaira!

326
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
Um boné de aba?!

327
00:21:43,218 --> 00:21:44,303
Um boné de aba?

328
00:21:49,266 --> 00:21:52,561
Ouçam, todos vocês! Não ouça uma palavra
dizem os bonés com aba!

329
00:21:52,644 --> 00:21:55,814
Não deixe que eles enganem você!
Corra o mais rápido que puder!

330
00:21:56,315 --> 00:21:57,816
Magia proibida é--

331
00:22:02,654 --> 00:22:04,031
Sra.

332
00:23:33,787 --> 00:23:35,997
Tradução da legenda por: Emily Noguchi

333
00:23:37,040 --> 00:23:41,002
EPISÓDIO 13
MAGIA PROIBIDA

